Come aggiungere i sottotitoli a un video su Mac con VLC o QuickTime Pro

Non devi essere un appassionato di film per apprezzare un buon film straniero, ma se non conosci la lingua, dovresti guardarlo con i sottotitoli.

Aggiungerli ai tuoi film, programmi TV e file video può essere abbastanza semplice e hai alcune opzioni per farlo.

Il formato del file del video di solito non ha importanza quando si tratta di aggiungere i sottotitoli , ma, naturalmente, la riproduzione è un’altra storia, a seconda di come e dove si desidera guardarlo.

Se hai un film che non ha sottotitoli, di solito puoi trovarlo su siti web come MovieSubtitles.org e AllSubs.org o semplicemente controllando un motore di ricerca.

I formati di file dei sottotitoli si trovano normalmente in .srt, .sub, .ssa, .ass e MicroDVD e tutti dovrebbero funzionare con le opzioni qui descritte.

Come aggiungere i sottotitoli a un video su Mac con VLC o QuickTime Pro 1

Come aggiungere i sottotitoli a un video su Mac?

Il primo metodo è il più semplice e non richiede alcun software per funzionare, ma non può essere unito in modo permanente. Inoltre, non sarai in grado di vedere i sottotitoli su iPhone o iPod se decidi di sincronizzare il video.

  • Individua e scarica il file dei sottotitoli nella lingua che stai cercando.
  • Crea una nuova cartella e inserisci il file dei sottotitoli.
  • Prendi il tuo file video e spostalo nella stessa cartella.
  • Se il tuo file video si chiama Life is Beautiful.avi.
  • Devi solo cambiare il file dei sottotitoli in modo che corrisponda a quello del file video.
  • Trascina il file video su un lettore video gratuito come VLC sul tuo Mac.
  • Ora dovresti vedere i sottotitoli che appaiono durante la riproduzione.

Oltre a riprodurre semplicemente il video con i sottotitoli sul Mac, dovresti essere in grado di vedere i sottotitoli durante lo streaming video da un Mac a un altro attraverso una rete domestica.

Questo può funzionare anche se stai usando un software media server per lo streaming attraverso una delle tre grandi console per videogiochi.

Come aggiungere i sottotitoli con QuickTime Pro.

Nota: queste istruzioni funzionano con il software QuickTime Pro. Non è possibile aggiungere sottotitoli ai video nella versione gratuita, QuickTime Player.

QuickTime accetta file di sottotitoli in un file di testo con un formato specifico.

  • Scarica il file dei sottotitoli in formato QT.
  • Fai clic su Scarica e, nella sezione dei sottotitoli Web, seleziona QT.
  • Un file QT (.txt) con il nome del tuo video verrà immediatamente scaricato sul tuo computer.
  • Apri il file video in QuickTime Pro.
  • Quindi apri il tuo file QT scaricato in QuickTime Pro.
  • Per fare ciò, individua il file sul tuo computer.
  • Fare clic con il tasto destro del mouse sul file e selezionare Apri con> QuickTime Pro.
  • Questo aprirà una finestra QuickTime separata che mostra solo i sottotitoli senza il video.
  • Copia i titoli negli Appunti facendo clic su Modifica> Seleziona tutto, quindi Modifica> Copia.
  • Fai clic sulla finestra QuickTime del tuo video.
  • Assicurati che la testa del gioco sia all’inizio.
  • Questo assicura che i sottotitoli si sincronizzino correttamente.
  • Modifica – Aggiungi al film
  • Aggiungi i sottotitoli facendo clic su Modifica> Aggiungi al film.
  • aggiungi al film
  • Salva il tuo file video.

Indipendentemente dal metodo scelto, dovresti essere in grado di visualizzare, modificare e persino creare i sottotitoli per i file video desiderati.

Il bello di tutto ciò è che è facile vedere qualsiasi cosa in una lingua straniera , purché siano disponibili i file dei sottotitoli.

Nella nostra esperienza, la copia di dischi DVD non trasferisce sempre i sottotitoli originariamente forniti con il disco.

È stato questo scenario che alla fine ci ha portato a trovare il metodo migliore per unirli o unirli con quei film e programmi.

Ma anche per coloro che hanno problemi di udito , questi metodi potrebbero fornire buone soluzioni per vedere qualsiasi cosa, indipendentemente dalla lingua.

 

Potrebbe interessarti

Lascia un commento