Come mostrare e forzare i sottotitoli automatici su YouTube? Guida passo passo

YouTube, il gigante dei video su Internet, è uno strumento ben noto per la grande quantità di conoscenze utili e intrattenimento che offre. A causa della sua versatilità, è possibile che molte persone per mancanza di conoscenza trovino limiti che in realtà non esistono.

Ad esempio con il tema delle lingue, quando trovi un video con le informazioni di cui hai bisogno, ma che viene registrato in una lingua che non gestisci, chiudi immediatamente la scheda e vai a una nuova ricerca nella tua lingua madre.

Per evitare di perdere ciò che vuoi vedere su questa piattaforma, dovresti sapere che ha un sistema di sottotitoli abbastanza avanzato e in questo articolo abbiamo preparato una piccola guida per imparare ad attivare. In tal caso, forzare la comparsa di questi sottotitoli e goderne in altre lingue.

Perché non tutti i video hanno i sottotitoli di YouTube?

I sottotitoli di YouTube sono uno strumento che integra perfettamente il servizio video in questa pagina. Questi possono spesso aiutarci a capire chi è nelle lingue che non gestiamo e persino aiutare le persone con problemi di udito.

Ma c’è un piccolo problema ed è che, sebbene vorremmo, non tutti i video di YouTube hanno questa opzione disponibile, e non è che ci sia un problema con questo.

Lo svantaggio stesso è piuttosto che il proprietario che lo ha caricato o lo youtuber che era responsabile del caricamento, non ha inviato il documento con i sottotitoli e senza questo, la piattaforma non può integrarli automaticamente. Per questo motivo, non tutti hanno la possibilità di essere riprodotti con loro.

Consigliato per te:Come creare un account in Tinder gratuitamente in spagnolo facile e veloce? Guida passo passo

I passaggi per attivare e forzare i sottotitoli sui video YT in modo rapido e semplice

Ma questo non è un impedimento, perché ora vedremo come attivarli o comunque forzarli per coloro che hanno questa opzione disponibile.Segui il nostro passo dopo passo:

Attiva i sottotitoli dal computer

• La prima cosa che dovremmo fare è aprire il sito Web o l’applicazione se è sul cellulare e andiamo nell’angolo in alto a destra sul pulsante di amministrazione del nostro account.
• Quindi scegliamo l’opzione “Configurazione” nel menu a discesa .

• Successivamente nel menu “Riproduzione ed esecuzione” attiveremo le caselle “Mostra sempre i sottotitoli” e “Mostra i sottotitoli automatici mediante riconoscimento vocale ” ;purché quest’ultimo sia disponibile.

Quest’ultima casella funziona con i sottotitoli non molto precisi, poiché funzionano con il riconoscimento vocale di Google, che al volo può presentare alcuni errori.

• Infine, fai clic su “Salva” per apportare modifiche all’account.

Con questo renderemo tutti i video con i sottotitoli attivi, purché questi siano archiviati accanto al video. Se non ti piacciono tutti con questa opzione, puoi provare i seguenti metodi.

Un altro modo per attivarli è dalla riproduzione video diretta:

• Lo troviamo nell’angolo in basso a destra della riproduzione, selezionando il «primo pulsante», oppure possiamo semplicemente premere il tasto «C» mentre lo suoniamo, quindi verrà attivato immediatamente allo stesso modo.

Possiamo anche farlo premendo il pulsante dado nell’angolo in basso a destra, e nel menu “Impostazioni” fare clic su “Sottotitoli” , quindi scegliere tra le lingue disponibili.

Attiva i sottotitoli dal cellulare

• Per farlo dal cellulare è un po ‘più semplice, dal momento che dobbiamo solo premere il pulsante dei 3 punti situati nell’angolo in alto a destra.

• Quindi sceglieremo l’opzione “Sottotitoli” e infine individueremo la lingua. Funziona allo stesso modo per i dispositivi Android che per i dispositivi iOS.

Consigliato per te:Come condividere la stampante di rete su computer Windows e MacOS? Guida passo passo

forza

• I sottotitoli in un video di YouTube hanno un livello di complessità più elevato rispetto alla semplice attivazione di un box, ma è ugualmente praticabile.
• I sottotitoli forzati funzionano con quasi tutte le lingue, ovviamente, ciò esiste nell’originale inserito nel video.
• Per questo dobbiamo conoscere il codice della lingua in questione e altri codici che ci consentiranno di effettuare la chiamata corretta da attivare.

Questi codici dovrebbero essere aggiunti al link originale del video subito dopo quelli che ha, che possono assomigliare a questo: «guarda? V = MaCnp-yB-Yc & list = RD0VR3dfZf9Yg & index = 6» e fatto questo dobbiamo ricaricare la pagina.

Successivamente ti mostreremo cosa dovremmo usare:

• «Rel = 0»: disattiva il suggerimento di altri video al termine della riproduzione.
• «Hl =»: effettua la chiamata alla lingua dei controlli video.
• «Cc_lang_pref =»: effettua la chiamata alla lingua dei sottotitoli del video.
• «Cc_load_policy = 1»: forza la piattaforma a mostrare i sottotitoli nel video.

I codici “hl =” e “cc_lang_pref =” dopo il segno “=” devono recare il codice della lingua e in entrambi devono essere inseriti. Per spiegarti meglio vedremo un esempio di come dovrebbe essere fatto con alcune delle principali lingue che conosciamo:

• «Hl = en»: inglese.
• «Hl = es»: spagnolo.
• «Hl = es-419»: spagnolo latino.
• «Hl = fr»: francese.
• «Hl = pt»: portoghese.
• «Hl = pt-BR»: portoghese portoghese.
• «Hl = de»: tedesco.
• «Hl = ru»: russo.
• «Hl = it»: italiano.
• «Hl = ja»: giapponese.
• «Hl = zh-CN»: cinese semplificato.
• «Hl = zh-TW»: cinese tradizionale.
• «Hl = ko»: coreano.
• «Hl = ar»: arabo.
• «Hl = haw»: hawaiano.
• «Hl = af»: africano.

È anche importante che dopo ognuno scriviamo il simbolo e che funga da separatore tra loro, tranne alla fine del collegamento dove non lo useremo.

Normalmente all’inizio del codice di questa interfaccia è la parola «Guarda», che nel caso in cui il collegamento non funzioni dobbiamo sostituire la parola «Incorpora».

Un’altra cosa da tenere a mente è che dobbiamo estrarre il codice dal video a cui vogliamo forzare i sottotitoli, questo codice è subito dopo il simbolo «=».

Consigliato per te:Come migliorare la sicurezza della tua rete WiFi e proteggerci da possibili intrusi? Guida passo passo

A questo dobbiamo aggiungere alla fine il simbolo “?” E dopo “.com” e prima del codice lo sostituiremo con “/ embed /”. La formula finale è questa:

www.youtube.com/embed/codigodelvideo?rel=0&hl=codigodeidioma&cc_lang_pref=codigodeidioma&cc_load_policy=1

Ora se usiamo tutto ciò che abbiamo imparato dovremmo avere qualcosa di simile a questo:

https://www.youtube.com/embed/rHl2okmjPU8?rel=0&hl=es&cc_lang_pref=es&cc_load_policy=1

I sottotitoli possono essere forzati per una trasmissione in diretta?

Quando si tratta di una trasmissione in diretta, potrebbero esserci alcune complicazioni per usufruire di questo servizio.

Questo perché, sebbene sia possibile ascoltare una trasmissione in diretta con sottotitoli, la qualità di questi è soggetta alla pronuncia dell’oratore o degli oratori in questo è comprensibile. Poiché l’algoritmo di riconoscimento vocale di YouTube è soggetto alla pronuncia, la velocità del parlato e il volume sono di buona qualità al fine di rilevare le parole.

Dato che si tratta di un video live, questo non è controllabile al 100%, quindi è possibile che ci siano delle lacune nel thread dei sottotitoli o alcuni errori.

La cosa positiva di questo è che alla fine questi vengono salvati sulla piattaforma e alla fine della trasmissione, questi errori vengono generalmente corretti e puoi persino tradurre i sottotitoli in diverse lingue.

In caso di domande, lasciarle nei commenti, ti risponderemo al più presto e sarà sicuramente di grande aiuto per più membri della community. Grazie!